Lokalisierungs- und Übersetzungsdienste für Ihr internationales Wachstum

Internationale Märkte zu erschließen, erfordert mehr als nur einfache Übersetzungen. Unsere Lokalisierungs- und Übersetzungsdienste bieten Ihnen umfassende Lösungen, um Ihre Inhalte kulturell anzupassen und sicherzustellen, dass Ihre Botschaften weltweit verstanden und geschätzt werden.

WAS SIE ERWARTET

DMA
Warum sind professionelle Lokalisierungs und Übersetzungsdienste wichtig

Warum sind professionelle Lokalisierungs- und Übersetzungsdienste wichtig?

In einer globalisierten Welt ist es entscheidend, dass Ihre Kommunikation in verschiedenen Sprachen nicht nur verständlich, sondern auch kulturell relevant ist. Durch Lokalisierung passen wir Ihre Inhalte an die spezifischen kulturellen und sprachlichen Bedürfnisse Ihrer Zielmärkte an. Dies geht weit über die reine Übersetzung hinaus und umfasst die Anpassung von Grafiken, Datumsformaten, Währungseinheiten und vieles mehr.

Unsere Dienstleistungen im Detail

Website-Lokalisierung

Eine lokalisierte Website spricht Ihre internationalen Kunden direkt an und verbessert die Nutzererfahrung erheblich. Wir sorgen dafür, dass Ihre Website nicht nur sprachlich, sondern auch kulturell an die Zielmärkte angepasst wird.

  • Anpassung von Texten und Inhalten
  • Lokalisierung von Grafiken und Multimedia-Inhalten
  • SEO-Optimierung für lokale Suchmaschinen

Software-Lokalisierung

Softwareprodukte müssen intuitiv und benutzerfreundlich sein. Unsere Software-Lokalisierungsdienste stellen sicher, dass Ihre Anwendungen weltweit effektiv genutzt werden können.

  • Übersetzung von Benutzeroberflächen
  • Anpassung von Hilfedokumentationen und Support-Materialien
  • Testen und Validieren der lokalisierten Software

Technische Übersetzungen

Präzision ist bei technischen Übersetzungen unerlässlich. Unser Team von Fachübersetzern verfügt über die Expertise, um technische Dokumente genau und verständlich zu übersetzen.

  • Bedienungsanleitungen
  • Sicherheitsdatenblätter
  • Technische Spezifikationen

Marketing-Übersetzungen

Marketingtexte müssen ansprechend und überzeugend sein. Unsere Marketing-Übersetzungsdienste sorgen dafür, dass Ihre Werbebotschaften auch international die gewünschte Wirkung erzielen.

  • Werbetexte und Broschüren
  • Social Media Inhalte
  • Pressemitteilungen

Unsere Dienstleistungen im Detail

Vorteile durch unsere Dienstleistungen

Durch unsere umfassenden Lokalisierungs- und Übersetzungsdienste können Sie sicherstellen, dass Ihre Inhalte weltweit korrekt und effektiv kommuniziert werden. Dies führt zu einer besseren Kundenbindung, höheren Konversionsraten und letztlich zu einem gesteigerten internationalen Geschäftserfolg.

Erfolgreiche Kundenprojekte

Fallstudie 1: Website-Lokalisierung für ein E-Commerce-Unternehmen

Ein führendes E-Commerce-Unternehmen wollte seine Reichweite auf den asiatischen Markt ausweiten. Durch unsere maßgeschneiderte Lokalisierung der Website konnte das Unternehmen seine Besucherzahlen innerhalb von drei Monaten um 50% steigern und die Konversionsrate verdoppeln.

Fallstudie 2: Software-Lokalisierung für ein Tech-Start-up

Ein Tech-Start-up benötigte die Lokalisierung seiner Software für den europäischen Markt. Unsere umfassenden Lokalisierungsdienste halfen dem Unternehmen, eine nahtlose Benutzererfahrung zu bieten, was zu einer signifikanten Steigerung der Nutzerzahlen führte.

Unsere Expertise im Überblick

Unsere Expertise im Überblick

Unser Team besteht aus erfahrenen Linguisten, Fachübersetzern und Lokalisierungsexperten, die über umfassende Kenntnisse in verschiedenen Branchen verfügen. Durch kontinuierliche Weiterbildung und den Einsatz modernster Technologien gewährleisten wir höchste Qualität und Effizienz in unseren Projekten.

  • Über 10 Jahre Erfahrung in der Übersetzungs- und Lokalisierungsbranche
  • Einsatz von CAT-Tools und Übersetzungssoftware für konsistente und präzise Übersetzungen
  • Zusammenarbeit mit Fachleuten aus verschiedenen Industrien

Machen Sie den nächsten Schritt – Kontaktieren Sie uns

Nutzen Sie die Vorteile unserer professionellen Lokalisierungs- und Übersetzungsdienste und heben Sie Ihre internationale Kommunikation auf ein neues Niveau. Kontaktieren Sie uns noch heute für ein unverbindliches Angebot und erfahren Sie, wie wir Ihnen helfen können, Ihre globalen Ziele zu erreichen.

Fazit

Unsere Lokalisierungs- und Übersetzungsdienste sind der Schlüssel zu Ihrem internationalen Erfolg. Durch maßgeschneiderte Lösungen und umfassende Expertise stellen wir sicher, dass Ihre Inhalte weltweit effektiv und kulturell angemessen kommuniziert werden. Vertrauen Sie auf uns, um Ihre globalen Kommunikationsstrategien zu optimieren und Ihre internationalen Märkte erfolgreich zu.

Machen Sie den nächsten Schritt – Kontaktieren Sie uns
DMA

Welche Leistungen bieten wir als Digital Marketing Agentur an?

Suchmaschinenoptimierung (SEO)

Mit unserer Suchmaschinenoptimierung (SEO) sorgen wir dafür, dass Ihre Website bei Google und anderen Suchmaschinen ganz oben erscheint. Durch gezielte Keyword-Optimierung, technische Verbesserungen und hochwertige Inhalte steigern wir Ihre Sichtbarkeit und ziehen mehr organischen Traffic an.

Mehr erfahren

Social Media Marketing

Unsere Social Media Marketing-Strategien bringen Ihre Marke ins Rampenlicht. Wir erstellen maßgeschneiderte Kampagnen, die Ihre Zielgruppe erreichen und Ihre Online-Präsenz stärken. Von kreativen Inhalten bis hin zu gezielten Werbeanzeigen – wir maximieren Ihr Engagement auf allen sozialen Plattformen.

Mehr erfahren

SEA (Search Engine Advertising)

Mit Search Engine Advertising (SEA) erzielen Sie sofortige Sichtbarkeit. Unsere Experten entwickeln und verwalten effektive Werbekampagnen auf Google Ads und anderen Plattformen, um Ihre Zielgruppe direkt anzusprechen und Ihre Conversion-Rates zu steigern.

Mehr erfahren

Website-Design und -Entwicklung

Wir bieten Website-Design und -Entwicklung, die Ihre Marke einzigartig macht. Unsere maßgeschneiderten Websites sind nicht nur optisch ansprechend, sondern auch benutzerfreundlich und für alle Geräte optimiert. So hinterlassen Sie bei Ihren Besuchern einen bleibenden Eindruck.

Mehr erfahren

WordPress-Website-Entwicklung

Unsere WordPress-Website-Entwicklung kombiniert Flexibilität und Funktionalität. Wir erstellen benutzerdefinierte WordPress-Seiten, die leicht zu verwalten sind und Ihren spezifischen Anforderungen gerecht werden. Profitieren Sie von der Vielseitigkeit dieser Plattform.

Mehr erfahren

Affiliate Marketing

Unsere Affiliate Marketing-Strategien verhelfen Ihnen zu mehr Umsatz. Wir bauen ein starkes Netzwerk von Partnern auf, die Ihre Produkte und Dienstleistungen bewerben. So erweitern Sie Ihre Reichweite und maximieren Ihren ROI.

Mehr erfahren

Corporate Identity und Branding

Stärken Sie Ihre Marke mit unserer Corporate Identity und Branding-Expertise. Wir entwickeln ein konsistentes und ansprechendes Markenbild, das Ihre Werte und Visionen widerspiegelt. So bleiben Sie in den Köpfen Ihrer Kunden präsent.

Mehr erfahren

Mobile und Apps

Mit unseren Mobile und Apps-Lösungen sind Sie immer einen Schritt voraus. Wir entwickeln benutzerfreundliche und leistungsstarke mobile Anwendungen, die Ihre Kunden begeistern und Ihre Geschäftsprozesse verbessern. Erreichen Sie Ihre Zielgruppe jederzeit und überall.

Mehr erfahren

Webinar-Hosting und -Management

Unsere Webinar-Hosting und -Management-Dienste bringen Ihre Online-Events auf ein neues Level. Von der Planung bis zur Durchführung kümmern wir uns um alle Details, sodass Sie sich auf die Präsentation konzentrieren können. Interagieren Sie effektiv mit Ihrem Publikum.

Mehr erfahren

Influencer-Partnerschaftsmanagement

Mit unserem Influencer-Partnerschaftsmanagement bauen Sie starke Kooperationen auf. Wir identifizieren die passenden Influencer für Ihre Marke und entwickeln gemeinsame Kampagnen, die Ihre Reichweite und Glaubwürdigkeit erhöhen.

Mehr erfahren

Virtuelle Events und Konferenzen

Unsere Virtuellen Events und Konferenzen bieten innovative Möglichkeiten zur Interaktion. Wir organisieren und managen Ihre Online-Veranstaltungen, sodass Sie ein breites Publikum erreichen und ein unvergessliches Erlebnis bieten.

Mehr erfahren

Crowdfunding-Kampagnenunterstützung

Erreichen Sie Ihre Finanzierungsziele mit unserer Crowdfunding-Kampagnenunterstützung. Wir helfen Ihnen, Ihre Kampagne zu planen, zu starten und zu vermarkten, um maximale Unterstützung und Erfolg zu gewährleisten.

Mehr erfahren

Lokalisierungs- und Übersetzungsdienste

Unsere Lokalisierungs- und Übersetzungsdienste stellen sicher, dass Ihre Botschaften weltweit verstanden werden. Wir bieten präzise und kulturell angepasste Übersetzungen, die Ihre internationalen Märkte ansprechen.

Mehr erfahren

360-Grad-Fotografie und -Tour-Erstellung

Mit unserer 360-Grad-Fotografie und -Tour-Erstellung bieten Sie Ihren Kunden immersive Erlebnisse. Zeigen Sie Ihre Räumlichkeiten oder Produkte aus jedem Blickwinkel und schaffen Sie beeindruckende virtuelle Touren, die begeistern.

Mehr erfahren

Podcast-Produktion und -Marketing

Mit unserer Podcast-Produktion und -Marketing erreichen Sie ein neues Publikum. Wir unterstützen Sie bei der Erstellung und Vermarktung Ihrer Podcasts, sodass Ihre Botschaften klar und professionell vermittelt werden. Nutzen Sie die Kraft des Audio-Marketings.

Mehr erfahren
DMA - FAQ

FAQ: Häufig gestellte Fragen zu unseren Lokalisierungs- und Übersetzungsdiensten

Was ist der Unterschied zwischen Übersetzung und Lokalisierung?

Die Übersetzung konzentriert sich auf die Umwandlung von Texten aus einer Sprache in eine andere, während die Lokalisierung einen umfassenderen Ansatz verfolgt, der kulturelle Anpassungen umfasst. Dies schließt die Anpassung von Grafiken, Datumsformaten, Währungen und anderen kulturellen Elementen ein, um sicherzustellen, dass der Inhalt im Zielmarkt relevant und ansprechend ist.

1
2

Wie viel kostet es, eine Website zu lokalisieren?

Die Kosten für die Lokalisierung einer Website hängen von verschiedenen Faktoren ab, einschließlich der Anzahl der zu übersetzenden Seiten, der Komplexität des Inhalts und der Anzahl der Zielsprachen. Kontaktieren Sie uns für ein individuelles Angebot basierend auf Ihren spezifischen Anforderungen.

Welche Sprachen bieten Sie für Übersetzungsdienste an?

Wir bieten Übersetzungsdienste in über 50 Sprachen an, darunter alle wichtigen Geschäftssprachen wie Englisch, Spanisch, Deutsch, Französisch, Chinesisch und viele mehr. Kontaktieren Sie uns, um die Verfügbarkeit spezifischer Sprachen zu prüfen.

3
4

Wie lange dauert eine durchschnittliche Übersetzung?

Die Dauer einer Übersetzung hängt vom Umfang und der Komplexität des Textes ab. In der Regel können wir kurze Dokumente innerhalb von 1-2 Tagen liefern, während umfangreichere Projekte mehr Zeit in Anspruch nehmen. Wir arbeiten stets daran, Ihre Deadlines einzuhalten und bieten auch Express-Übersetzungen an, wenn es besonders schnell gehen muss.

Welche Branchen benötigen am häufigsten Lokalisierungsdienste?

Lokalisierungsdienste werden häufig von Unternehmen in verschiedenen Branchen benötigt, darunter:

  • E-Commerce und Einzelhandel
  • Software und IT
  • Medizin und Pharmazie
  • Automobilindustrie
  • Marketing und Werbung

5
6

Wie kann man die Qualität von Übersetzungen sicherstellen?

Wir stellen die Qualität unserer Übersetzungen durch mehrere Maßnahmen sicher:

  • Einsatz erfahrener und zertifizierter Übersetzer
  • Nutzung von CAT-Tools (Computer-Aided Translation) zur Konsistenzsicherung
  • Mehrstufige Qualitätskontrollen, einschließlich Lektorat und Korrekturlesen durch Muttersprachler
  • Zusammenarbeit mit Fachexperten in spezifischen Industrien

Was sind die Vorteile von professionellen Übersetzungsdiensten gegenüber maschinellen Übersetzungen?

Professionelle Übersetzungsdienste bieten eine höhere Genauigkeit und kulturelle Relevanz im Vergleich zu maschinellen Übersetzungen. Unsere menschlichen Übersetzer können Nuancen und Kontext besser erfassen, was zu natürlicheren und überzeugenderen Texten führt. Zudem können sie kulturelle Anpassungen vornehmen, die für die Zielgruppe entscheidend sind.

7
8

Welche Übersetzungssoftware verwenden Sie?

Wir verwenden verschiedene professionelle Übersetzungssoftware und CAT-Tools, darunter SDL Trados Studio, memoQ und Wordfast. Diese Tools helfen uns, die Konsistenz zu gewährleisten und den Übersetzungsprozess effizienter zu gestalten.

Wie gewährleisten Sie die Vertraulichkeit unserer Dokumente?

Der Schutz Ihrer Daten ist uns sehr wichtig. Wir verwenden sichere Übertragungs- und Speichertechnologien und alle unsere Übersetzer unterzeichnen Vertraulichkeitsvereinbarungen. So stellen wir sicher, dass Ihre sensiblen Informationen stets geschützt bleiben.

9
10

Bieten Sie auch Dolmetscherdienste an?

Ja, wir bieten auch professionelle Dolmetscherdienste an, sowohl für Konferenzen und Geschäftstreffen als auch für telefonische und Video-Dolmetschungen. Kontaktieren Sie uns für weitere Informationen und ein individuelles Angebot.

Diese FAQ sollen Ihnen einen ersten Überblick über unsere Lokalisierungs- und Übersetzungsdienste geben. Wenn Sie weitere Fragen haben oder ein individuelles Angebot wünschen, stehen wir Ihnen jederzeit zur Verfügung.

Können Sie auch mehrsprachige Inhalte erstellen?

Ja, wir bieten die Erstellung und Übersetzung mehrsprachiger Inhalte an. Unser Team von professionellen Übersetzern und Textern sorgt dafür, dass Ihre Inhalte in allen gewünschten Sprachen konsistent und ansprechend sind, unabhängig davon, ob es sich um Webseiten, Marketingmaterialien oder technische Dokumentationen handelt.

11
12

Welche Qualitätskontrollen setzen Sie ein, um Fehler in Übersetzungen zu vermeiden?

Unsere Qualitätskontrollen umfassen mehrere Schritte, um die Genauigkeit und Qualität jeder Übersetzung sicherzustellen:

  • Initialübersetzung: Durchführung durch einen qualifizierten Übersetzer, der auf das jeweilige Fachgebiet spezialisiert ist.
  • Lektorat: Ein zweiter Übersetzer überprüft die Arbeit auf Genauigkeit und Stil.
  • Korrekturlesen: Abschließende Prüfung auf Rechtschreibung, Grammatik und Konsistenz.
  • Feedback-Schleifen: Zusammenarbeit mit dem Kunden, um sicherzustellen, dass alle Anforderungen erfüllt werden.

Wie gehen Sie mit spezifischen Terminologien und Fachbegriffen um?

Wir arbeiten eng mit unseren Kunden zusammen, um spezifische Terminologien und Fachbegriffe zu identifizieren und korrekt zu verwenden. Dazu gehören:

  • Terminologiedatenbanken: Erstellen und Pflegen von Glossaren, die kundenspezifische Begriffe und Übersetzungen enthalten.
  • Kundenspezifische Richtlinien: Anpassung an unternehmensspezifische Sprachrichtlinien und Stilvorgaben.
  • Fachübersetzer: Einsatz von Übersetzern mit Fachkenntnissen in der jeweiligen Branche.

13
14

Bieten Sie maschinelle Übersetzungen mit Nachbearbeitung an?

Ja, wir bieten maschinelle Übersetzungen mit nachfolgender menschlicher Bearbeitung (MTPE) an. Diese Methode kombiniert die Geschwindigkeit der maschinellen Übersetzung mit der Qualität menschlicher Übersetzungen, um schnelle und dennoch qualitativ hochwertige Ergebnisse zu liefern.

Wie kann ich ein Übersetzungsprojekt bei Ihnen starten?

Um ein Übersetzungsprojekt zu starten, können Sie uns einfach über unsere Website, per E-Mail oder telefonisch kontaktieren. Teilen Sie uns die Details Ihres Projekts mit, einschließlich der Art des Inhalts, der Zielsprachen und eventueller spezifischer Anforderungen. Wir erstellen Ihnen dann ein individuelles Angebot und besprechen den weiteren Ablauf.

15
16

Welche Dateiformate können Sie bearbeiten?

Wir können eine Vielzahl von Dateiformaten bearbeiten, darunter:

  • Textdokumente: .docx, .txt, .rtf
  • Präsentationen: .pptx, .key
  • Tabellen: .xlsx, .csv
  • Webformate: .html, .xml, .json
  • DTP-Formate: .indd, .idml
  • Softwareformate: .po, .strings, .resx

Können Sie auch Inhalte für spezielle Branchen übersetzen?

Ja, wir bieten spezialisierte Übersetzungsdienste für eine Vielzahl von Branchen an, darunter:

  • Medizin und Pharmazie
  • Recht und Finanzen
  • Technologie und IT
  • Marketing und Werbung
  • Automobilindustrie
  • Tourismus und Gastgewerbe

17
18

Wie stellen Sie sicher, dass die übersetzten Inhalte SEO-optimiert sind?

Unsere Übersetzer sind in SEO-Techniken geschult und arbeiten eng mit unserem SEO-Team zusammen, um sicherzustellen, dass Ihre übersetzten Inhalte suchmaschinenoptimiert sind. Dies umfasst:

  • Keyword-Recherche und -Integration: Identifizierung und Verwendung relevanter Keywords in der Zielsprache.
  • Meta-Tags und Beschreibungen: Optimierung von Titeln, Meta-Beschreibungen und Alt-Texten für Bilder.
  • Lesbarkeit und Struktur: Sicherstellung, dass die Inhalte gut strukturiert und leicht lesbar sind.
  • Initialübersetzung: Durchführung durch einen qualifizierten Übersetzer, der auf das jeweilige Fachgebiet spezialisiert ist.
  • Lektorat: Ein zweiter Übersetzer überprüft die Arbeit auf Genauigkeit und Stil.
  • Korrekturlesen: Abschließende Prüfung auf Rechtschreibung, Grammatik und Konsistenz.
  • Feedback-Schleifen: Zusammenarbeit mit dem Kunden, um sicherzustellen, dass alle Anforderungen erfüllt werden.

Bieten Sie auch Übersetzungsdienste für audiovisuelle Medien an?

Ja, wir bieten Übersetzungsdienste für audiovisuelle Medien an, einschließlich:

  • Untertitelung
  • Voice-Over
  • Transkription und Übersetzung von Audio- und Videoinhalten

19
20

Welche zusätzlichen Services bieten Sie neben Übersetzungen und Lokalisierung an?

Neben Übersetzungen und Lokalisierung bieten wir auch:

  • Dolmetscherdienste: Für Konferenzen, Meetings und andere Veranstaltungen.
  • Content-Erstellung: Entwicklung und Schreiben von Inhalten in verschiedenen Sprachen.
  • Multilinguales DTP: Desktop-Publishing für mehrsprachige Dokumente und Materialien.
  • Kulturelle Beratung: Unterstützung bei der Anpassung von Marketingstrategien und Inhalten an verschiedene Kulturen.

Wenn Sie weitere Fragen haben oder detailliertere Informationen zu unseren Dienstleistungen benötigen, stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung. Kontaktieren Sie uns, um mehr zu erfahren oder ein persönliches Beratungsgespräch zu vereinbaren.